Ahora resulta que
No había ningún liberto llamado Yconomes, pero el sello era de un liberto que era Yconome(mayordomo)
El sello pertenecía a la patricia Lucrecia y se especificaba su uso para el cargo de su gestor financiero (Yconome) en su finca de Vallbona.
Traducción nueva:
Signaculo de la domina Lucrecia y del administrador (que no sabemos cómo se llama)
LVCRETIAE YCONOMES
O sea que arriba está LVCRETIA en latín genitivo e Yconome en griego genitivo masculino)
Por lo que veo el liberto del que Lucrecia era su patrona no era Yconome era EL YCONOME.
Cada vez lo lian más. Qué digan que no se sabe y acabamos antes.
Yo creo que de zanjado nada, antes Yconome era femenino y ahora es un oficio en masculino.
Yo le hago la prueba del algodón a esta hipótesis rápido. No puede ser que el esclavo vaya en segundo lugar, por lo tanto hipótesis a la basura. Yo no he visto ningún sello de domina con esclavo en el que la domina se lea primero, si me encuentran uno será el primero.
No hay comentarios:
Publicar un comentario